No lo he podido encontrar en castellano.
De la prensa de hoy (Diario Ara)
La presidenta del PP de Madrid, Esperanza Aguirre, ha dit aquest dimarts que "utilitzar els nens com a mitjà de propaganda" és propi de "totalitarismes", i encara "pitjor" és fer-ho amb "malalts d'Alzheimer".Aguirre es referia a la presència, el passat diumenge, de l'expresident Maragall en un míting d'Esquerra Republicana. Però fa onze anys el seu propi partit no va tenir cap problema a compartir míting amb l'expresident espanyol Adolfo Suárez, malalt d'Alzheimer.
Maragall no es va adreçar a l'auditori sinó que es va limitar a seure en una cadira, al costat de la seva esposa, Diana Garrigosa. Ben diferent va ser el cas del míting del PP, el maig del 2003. En aquella ocasió Suárez va parlar en un míting per donar suport a la candidatura del seu fill a la presidència de Castella-la Manxa. De fet, no va aconseguir completar el seu discurs. Després de remenar els papers amb les notes del discurs, es va quedar en blanc. Va ser la vegada en què es va fer més notori que el seu estat de salut s'havia deteriorat molt. Finalment, l'himne del PP, que va sonar abans de temps, el va rescatar d'una situació difícil.
Anys després, el fill de Suárez, explicava: "El meu pare ja estava malament i jo no volia que anés al míting, però ell hi va insistir. Llavors li vaig escriure un discurs amb lletres molt grans. Va llegir bé el primer foli, però en el segon va perdre el fil i va tornar a llegir el primer foli. Ell se'n va adonar i va dir: 'Perdonin vostès, però crec que m'he embolicat'. Va reprendre els papers i va començar a repetir el fatídic foli. Finalment va deixar de banda el discurs preparat i amb la seva espontaneïtat habitual va dir: 'Bé, per què més discursos, jo el que us vull dir és que el meu fill és una persona de bé i que farà molt bé la seva feina'. Els presents van esclatar en un aplaudiment interminable".
Ahí va la traducción:
La presidenta del PP de Madrid , Esperanza Aguirre , ha dicho este martes que " utilizar a los niños como medio de propaganda " es propio de " totalitarismos ", y aún "peor " es hacerlo con " enfermos de Alzheimer " . Aguirre se refería a la presencia , el pasado domingo, del ex presidente Maragall en un mitin de ERC . Pero hace once años su propio partido no tuvo ningún problema en compartir mitin con el ex presidente español Adolfo Suárez , enfermo de Alzheimer .
Maragall no se dirigió al auditorio sino que se limitó a sentarse en una silla , junto a su esposa , Diana Garrigosa . Muy diferente fue el caso del mitin del PP , en mayo de 2003 . En aquella ocasión Suárez habló en un mitin para apoyar la candidatura de su hijo a la presidencia de Castilla - La Mancha . De hecho , no logró completar su discurso . Después de remover los papeles con las notas del discurso , se quedó en blanco. Fue la vez en que se hizo más notorio que su estado de salud se había deteriorado mucho. Finalmente , el himno del PP , que sonó antes de tiempo , lo rescató de una situación difícil .
Años después, el hijo de Suárez , explicaba : "Mi padre ya estaba mal y yo no quería que fuera al mitin , pero él insistió . Entonces le escribí un discurso con letras muy grandes . Leyó bien el primer folio , pero en el segundo perdió el hilo y volvió a leer el primer folio . Él se dio cuenta y dijo: ' Perdonen ustedes , pero creo que me he liado ' . reanudó los papeles y comenzó a repetir el fatídico folio . Finalmente dejó de lado el discurso preparado y con su espontaneidad habitual dijo : 'Bueno , ¿por qué más discursos , yo lo que quiero decir es que mi hijo es una persona de bien y que hará muy bien su trabajo ' . Los presentes estallaron en un aplauso interminable
