Queridos:
andypau, es un forero de pro y con veteranía en muchas campañas, los que tenemos la suerte de conocerle y disfrutar de su compañía y la de su familia, sabemos que por su trabajo entra muy poco al foro, aunque está al loro de lo importante, porque tiene un angel que lo lee y le informa.
anduypau da por sentado y así lo hemos interpretado la mayoría, que cuando se refería al stand de la Fira, lo hacía única y exclusivamente refiriendose al stand de lo que le importa..........el stand de la webcampista y su texto es muy explícito e inequívoco
...."muchas gracias a todos esos personajillos que están en el stand de la fira, haciendo que otras personas conozcan lo que nosotros conocemos y disfrutamos, muchas gracias por ese trabajo tan desinteresado"
Traducción: ¡chavales! que sabemos que os lo estais currando ahí, en el invento ese de las Barcelonas; explicarles a todos, que esto de la webcampista es la hostia y que se enteren los más posibles, ¡gracias salaos!
Nota del traductor.-
La referencia del autor a la expresión "personajillos"
1ª.- Es por el conocimiento y el grado de confianza con los allí destinados
2ª.- El webmister no mide 1,90, con la que la expresión "personajillo" es cariñosa en función de su altura (personaje no alto)
3ª.-El Visitante 69; aquí el autor, hace una interpretación libre de la expresión "personajillo" por no utilizar un vocablo más fuerte y con un significado diferente y más descriptivo. La relación del autor con este personaje, es especial y profunda y normalmente le denomina cariñosamente por vocablos, un tanto subidos de tono. Aquí el autor, ha sido respetuoso con los lectores en general, evitando su uso.
4ª.-Fíjense, que utiliza el género masculino; el autor quiere decir, que por las respectivas esposas de los ya citados, mantiene un cariño y respeto; y se abstiene de usar el femenino
andypau, expresó lo que sentía y como lo sentía; y lo hizo, como cuando narra algo en alguna tertulia: hablando en el lenguaje de los de casa. (sin risas, al menos yo no las he visto)
Dicho esto y espero que aclarado el tema de una vez, sobre la claridad, intencionalidad, etc. del post inicial del hilo..................cuando lo tenga de frente, no lo va a salvar, ni el apuntador.............nos han plantado, esperabamos verles a la pareja en la Fira y me ha puesto los cuernos...........quizá con algúna disculpa del trabajo.........ya no me quiere............otro más en la lista ¡que racha llevo!